不只10個爛中文 Joy

剛開始很難找，後來越找越多，最後無法自拔。
我試著改掉奇怪的中文，不過應該會有更好的講法。

1. 「性」
可能性大增 更有可能
選擇性高 有許多選擇
系統性的利益 整體利益？

來源：中國時報、商業週刊

2. 檢調昨天動員大批人力，大規模搜索中信金、中信銀財務...

大舉搜索？

來源：中國時報

3. 許多平凡人物當初無法實現的夢想不僅一一落實
許多平凡人物不僅無法實現夢想

投以更多的關注
更注意

「的操作」、「的拍攝」、「的建立」、「的紀錄」

操作、拍攝、建立、紀錄原本在中文都是動詞。

林建享，一位專職的紀錄片工作者
中文沒有同位語

作為展示的物件
「作為」可省

有鑑於往昔曾有
往昔=曾有

相互作用、相互碰觸、相互認識的文化旅程
我覺得「相互」並不是一個很中文的詞，
在「國語辭典」輸入「相互」，只有「相互愛慕」和「相互作用」。但是我猜「相互作用」是翻譯來的中文。


開始投身黑面琵鷺的保育工作
開始保育黑面琵鷺

由於黑面琵鷺每年過境台灣的數量佔全球三分之二，為了紀錄完整的生態紀錄與研究，王徵吉幾乎耗盡全部家當積蓄。
每年三分之二黑面琵鷺過境台灣，為完整紀錄研究黑面琵鷺的生態，王徵吉幾乎耗盡家當。
「由於」、「的數量」可省
「耗盡」、「全部」意思重複
「家當」= 「積蓄」

台灣還存在著許多自然與人文之美
老師上課提過，不贅述。

來源：中時社論

4.其中若涉及不法，金管會必會徹查到底
「涉及」是中文嗎？
若有不法行為

來源：中國時報

5.無時無刻關心你

無時無刻不關心你

來源：中時。(每年大考中心作文閱卷老師都會提到這個，所以不新鮮了。)

6. 在中國投資，最怕的就是政府的投資保障不兌現。
我不知道這怎麼改，因為我不知道投資保障的動詞要搭配什麼。
但是起碼可以改成「最怕政府xx投資保障」。

來源：商周

7. 貧窮者可能受較大衝擊

窮人？

來源：商周

8. 金沙以高佣金挖角「疊碼客」，讓葡京的貴賓賭客嚴重流失。

金沙高佣金挖角「疊碼客」，葡京流失許多貴賓賭客。

不需要「讓」，因果關係也看得出來。

來源：商周

9. 何鴻炎的多層次代理系統將難以為繼。

我覺得很怪，但是不會改。

來源：商周
10. 艾德森不只要面對還不習慣自由競爭的舊賭王，還得迎戰拉斯維加斯的宿敵─史帝夫‧韋恩。

不習慣自由競爭的 前飾過長
舊賭王 前賭王 、上任、前任

我認為中文能不使用破折號就盡量不要用，破折號很醜、又妨礙閱讀。


來源：商周

「即將」、「將要」、「被」都是很奇怪的中文，余光中的文章有提到。
另外，我覺得「有所」也很怪。「日有所思」、「夜有所夢」「有所為，有所不為」都可以接受；可是「天氣將有所轉變」、「才能有所改變」、「以期對畢業後的發展有所助益」、「也終於有所成就」、「兩者可以有所區別」等，雖不是西化語言，但卻表現出「硬是要湊出四個字」的企圖。大家覺得呢？

好，我不能再玩了，我要去錄Albert的作業。