Thursday, December 27, 2007

SI 練習

I have an idea~
上完 SI 之後我們把演講聽寫出來,做出逐字稿之後來練習視譯,想辦法依順譯的原則來處理不易處理的句型。我們人多,40分鐘的演講一人只需聽寫 5 分鐘,應該還蠻快的。雖然同樣的內容不會重複出現,但同樣的句型或表達方式卻肯定會再碰到,大家可以「集思廣益」,找出較理想的處理方式。
大家考慮一下囉

4 comments:

喬伊 said...

我贊成

Alan said...

I think it's a good idea, but I personally will have problem summoning the motivation. :P

We'll see what happens.

Chuck said...

I like this idea. I'm in.

Anonymous said...

I think it can be done. We can finish what Albert hasn't finished in class,but to sight-translate a 40-minute speech does take a long time.