作業

10/18 Damien課堂上分享10個爛中文。
10/19 Albert錄音，三面常套句，寄給老師第一遍和最好的一次錄音。
10/20 Sharon作業：修稿加註解、讀翻譯教程一、二章、製作三表格，9am之前寄出。
10/20 雷敦龢中到英翻譯，page24~page27，現場交。
10/21 Peter Smith 中翻英，至少寫下面那一篇，要多寫上面那篇也行，用寄的。
10/21 楊老師作業Find the Powerpoint, speech recording or transcript of 簡報, analyze it for 常套句, mail it to Professor Yang by Saturday noon.
10/26
楊老師口譯入門作業，兩份錄音任選。 用詞彙類型分析一份錄音，或比較兩個口譯譯文的不同。


比較遠的作業：
楊老師專題研究學期報告3000字，主題任選。
李奭學老師口頭報告，清初四朝的翻譯。
Sharon學期末譯評，對一本書作譯評，建議採用紐馬克的方式。
李奭學老師學年報告，題目需經過老師同意，15000字。

Sharon作業不可遲交，遲交的作業老師不改。